1
00:00:00,920 --> 00:00:06,110
La alquimia es una ciencia en la que se comprende la estructura de la materia, la descompone y luego la reconstruye.

2
00:00:06,110 --> 00:00:11,690
Sin embargo, no es una técnica todopoderosa,
ya que no se puede crear algo de la nada.

3
00:00:12,500 --> 00:00:17,840
Si uno desea ganar algo,
hay que presentar algo de igual valor.

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,250
Este es el concepto de intercambio equivalente, base fundamental de la alquimia.

5
00:00:22,920 --> 00:00:26,900
Sin embargo, existe un tabú en la alquimia. Transmutación humana.

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,610
No se debe cometer este acto.

7
00:02:00,930 --> 00:02:08,100
La primera sucursal de la Biblioteca Central Nacional, donde se guardaban los datos de la investigación de Marcoh, fue incendiada.

8
00:02:09,030 --> 00:02:15,820
Ed y Al obtienen los datos de la investigación con la ayuda de Sheska, una ex bibliotecaria. Sin embargo...

9
00:02:15,820 --> 00:02:18,280
Los ingredientes de las piedras filosofales...

10
00:02:18,510 --> 00:02:20,110
...son humanos vivos.

11
00:02:21,030 --> 00:02:27,900
Buscando más verdad, Ed y Al se cuelan en el abandonado Laboratorio de Investigación 5.

12
00:02:42,140 --> 00:02:44,990
Eres bastante rápido para un tipo tan grande.

13
00:02:44,990 --> 00:02:47,250
¡Si no, no sería divertido para mí!

14
00:02:47,740 --> 00:02:48,430
¡¿Quién eres?!

15
00:02:48,790 --> 00:02:51,110
Soy el número 66.

16
00:02:51,110 --> 00:02:54,060
Pero ese es sólo mi nombre de trabajo.

17
00:02:56,010 --> 00:02:58,490
Te desmantelaré limpiamente

18
00:02:59,900 --> 00:03:02,780
¡Así que adelante y llora!

19
00:03:12,440 --> 00:03:14,060
¿Qué diablos es esto?

20
00:03:14,060 --> 00:03:17,150
¿Será lo que se utiliza para transmutar las piedras filosofales?

21
00:03:17,150 --> 00:03:18,630
Precisamente.

22
00:03:19,360 --> 00:03:24,440
No sé quién eres, pero me sorprende que hayas descubierto
Eso se descubre con sólo mirar el círculo de transmutación, muchacho.

23
00:03:25,810 --> 00:03:27,720
¿Quién eres, viejo?

24
00:03:28,720 --> 00:03:31,850
Mi deber es proteger esta zona.

25
00:03:32,360 --> 00:03:35,610
Supongo que me presentaré como el Número 48.

26
00:03:36,720 --> 00:03:39,030
Y tampoco soy un anciano.

27
00:03:40,570 --> 00:03:45,240
Me han ordenado que elimine a cualquier forastero que se haya infiltrado en el edificio.

28
00:03:45,240 --> 00:03:47,350
No pienses mal de mí, muchacho.

29
00:03:47,350 --> 00:03:48,660
Lo mismo te pasa...

30
00:03:50,520 --> 00:03:53,910
No te lo tomes tan a mal cuando un chico te golpee.

31
00:03:54,930 --> 00:03:56,740
Un alquimista, ¿eh?

32
00:03:58,090 --> 00:04:00,590
Veamos qué tan bueno eres.

33
00:04:04,190 --> 00:04:05,930
¡Parece que ese brazo te salvó la vida!

34
00:04:06,120 --> 00:04:10,270
¡Pero mi amada espada incluso corta el acero!

35
00:04:20,620 --> 00:04:22,240
¡Vaya, espera, espera!

36
00:04:22,550 --> 00:04:26,360
¿No tienes un cuerpo ahí dentro?

37
00:04:26,360 --> 00:04:28,060
Me sorprende que lo hayas notado.

38
00:04:28,060 --> 00:04:31,450
Entreno con alguien como tú todo el tiempo.

39
00:04:31,450 --> 00:04:36,060
Ah, entonces también hay alguien en este estado en el mundo exterior, ¿eh?

40
00:04:37,060 --> 00:04:39,000
No me gusta esto en absoluto.

41
00:04:39,000 --> 00:04:44,840
Que hay algún idiota aparte de mí a quien se le ocurrió la idea de fijar un alma a una armadura.

42
00:04:46,730 --> 00:04:48,600
Déjame presentarme de nuevo.

43
00:04:49,290 --> 00:04:51,860
48 era mi número del corredor de la muerte.

44
00:04:51,860 --> 00:04:59,360
Cuando todavía tenía mi cuerpo, me llamaban Slicer the Homicide.

45
00:04:59,360 --> 00:05:01,110
Corredor de la muerte. Tal como pensaba.

46
00:05:02,330 --> 00:05:08,330
Oye, este lugar convierte a los criminales condenados a muerte en piedras filosofales, ¿verdad?

47
00:05:08,330 --> 00:05:10,410
Eso no puedo responder.

48
00:05:10,410 --> 00:05:17,000
Simplemente me contrataron por mis habilidades, dado este cuerpo,
y estacionado aquí como perro guardián.

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,210
Lo que significa que hay un sello en alguna parte que media entre el alma y la armadura.

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,150
Precisamente.

51
00:05:26,970 --> 00:05:28,540
Este sello de sangre...

52
00:05:28,540 --> 00:05:31,680
Si lo destruyes, ganas.

53
00:05:32,430 --> 00:05:35,620
Eres muy amable al contarme tu debilidad.

54
00:05:36,670 --> 00:05:40,600
Soy del tipo que busca emociones en la pelea.

55
00:05:41,170 --> 00:05:44,070
Ya que eres tan amable, ¿quieres dejarme libre de culpa?

56
00:05:44,370 --> 00:05:46,280
¿Valió la pena intentarlo?

57
00:05:47,440 --> 00:05:52,370
¿De verdad crees que un asesino dejará escapar a su presa?

58
00:05:53,510 --> 00:05:55,550
¡Aquí voy!

59
00:05:56,580 --> 00:05:58,500
Como~yo~dije~

60
00:05:59,020 --> 00:06:01,750
¡Elicia cumple tres años!

61
00:06:01,750 --> 00:06:05,710
Teniente coronel Hughes, estoy trabajando ahora mismo.

62
00:06:01,750 --> 00:06:05,710
ciudad del este
Sede del este

63
00:06:05,710 --> 00:06:08,720
¡Qué coincidencia! Yo también.

64
00:06:09,160 --> 00:06:11,220
Pero en serio, ella es tan linda.

65
00:06:11,440 --> 00:06:15,460
¡Lo entiendo! Deja de llamarme por tu hija todo el tiempo.

66
00:06:15,460 --> 00:06:17,320
¡Y también con una línea militar!

67
00:06:17,320 --> 00:06:18,850
No sólo mi hija.

68
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
¡Yo también estoy orgulloso de mi esposa!

69
00:06:22,650 --> 00:06:25,730
Está bien, está bien, yo también escucharé tu historia.

70
00:06:26,110 --> 00:06:31,110
Sobre tu linda y encantadora "Scar" de la que estás tan orgulloso.

71
00:06:32,680 --> 00:06:35,380
Hemos encontrado varios cuerpos no identificados.

72
00:06:36,140 --> 00:06:39,370
Están bastante descompuestos, así que es
Es difícil determinar si está ahí.

73
00:06:41,220 --> 00:06:47,080
No ha habido ningún avistamiento de él en el Este,
Entonces, a partir de ahora, la mayoría de la gente cree que está muerto.

74
00:06:47,510 --> 00:06:51,550
Si ese es el caso, probablemente podamos configurar
Los hermanos Elric se liberarán pronto de sus escoltas.

75
00:06:52,270 --> 00:06:55,010
¿El Mayor Armstrong todavía está a cargo de eso?

76
00:06:55,250 --> 00:06:58,600
No, aparentemente los subordinados del Mayor se han hecho cargo.

77
00:07:00,890 --> 00:07:01,810
¡Nos atraparon!

78
00:07:02,410 --> 00:07:04,590
Sabía que estaban demasiado callados...

79
00:07:05,670 --> 00:07:09,190
¡El mayor Armstrong nos va a matar por incumplimiento del deber!

80
00:07:09,190 --> 00:07:12,860
¡Esos mocosos! ¡Deberían ponerse en el lugar de sus escorts de vez en cuando!

81
00:07:13,600 --> 00:07:14,510
¡Vamos!

82
00:07:14,510 --> 00:07:15,830
¿Eh? ¿Dónde?

83
00:07:15,830 --> 00:07:17,310
¿Dónde crees?

84
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
¡El antiguo Laboratorio de Investigación 5!

85
00:07:27,750 --> 00:07:29,970
¿Eh? Algo no se siente bien en mi hombro...

86
00:07:34,490 --> 00:07:40,020
...esta vez para que sea más resistente al óxido,
pero eso lo hace menos duradero, así que no lo uses en exceso...

87
00:07:40,700 --> 00:07:42,850
Si no soluciono esto rápido...

88
00:07:42,850 --> 00:07:44,190
... ¡Estoy en problemas!

89
00:08:11,450 --> 00:08:13,220
Eres casi como un mono.

90
00:08:13,220 --> 00:08:14,130
¡¿Qué dijiste?!

91
00:08:17,100 --> 00:08:20,220
Hace tiempo que no tengo presas dignas como tú. Estoy encantada.

92
00:08:21,430 --> 00:08:25,190
Pero con tus heridas y tu cansancio, el resultado es claro.

93
00:08:25,950 --> 00:08:30,390
Mi compañero ya debería haberse deshecho de su compañero.

94
00:08:31,630 --> 00:08:33,860
¿Tu compañero es fuerte?

95
00:08:35,100 --> 00:08:38,610
Él es. Aunque más débil que yo.

96
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Entonces no te preocupes.

97
00:08:48,580 --> 00:08:53,630
He estado en muchas peleas con él.
Desde que éramos pequeños, y nunca he ganado.

98
00:08:59,700 --> 00:09:05,940
¡Maldita sea, quédate quieto y déjame cortarte, hipopótamo!

99
00:09:16,590 --> 00:09:17,950
Ese cuerpo...

100
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Tengo algunas circunstancias propias.

101
00:09:23,060 --> 00:09:26,260
En realidad, déjame contarte una historia.

102
00:09:26,260 --> 00:09:28,450
Tú también has oído hablar de él, ¿no?

103
00:09:28,810 --> 00:09:31,830
Un hombre de mediana edad llamado Barry.

104
00:09:34,530 --> 00:09:40,130
Hace mucho, mucho tiempo, aquí en Central había un hombre de mediana edad llamado Barry al que le encantaba cocinar.

105
00:09:40,130 --> 00:09:43,970
A Barry le encantaba cortar carne.

106
00:09:43,970 --> 00:09:48,560
Pero un día, llegó al punto en que no podía satisfacerse solo con carne de res y cerdo,

107
00:09:48,560 --> 00:09:53,360
Entonces empezó a salir a la ciudad durante la noche para cortar humanos.

108
00:09:55,930 --> 00:10:02,490
Barry finalmente fue capturado, pero el número de personas que fueron víctimas de él fue veintitrés.

109
00:10:02,490 --> 00:10:09,800
Después de aterrorizar a los residentes de Central, fue condenado a muerte en la horca.

110
00:10:09,800 --> 00:10:11,910
Y todos vivieron felices para siempre...

111
00:10:13,490 --> 00:10:17,020
...es la historia que se le da al público.

112
00:10:17,020 --> 00:10:19,630
Pero en realidad hay una secuela de la historia.

113
00:10:20,060 --> 00:10:22,580
Barry en realidad no está muerto.

114
00:10:22,580 --> 00:10:25,420
Está vivo y ha sido asignado a vigilar cierto lugar.

115
00:10:25,420 --> 00:10:28,180
Aunque le quitaron el cuerpo.

116
00:10:29,870 --> 00:10:38,820
¡Así es! ¡El hombre que está frente a ti en este momento es el infame asesino en serie, Barry the Chopper!

117
00:10:39,240 --> 00:10:41,150
Lo siento, nunca he oído hablar de ti.

118
00:10:43,270 --> 00:10:45,370
Nací en el campo del Este, así que...

119
00:10:45,620 --> 00:10:50,040
Sí, pero incluso si nunca has oído la historia, ¿no deberías dar algún tipo de reacción?

120
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
Algo como...

121
00:10:50,870 --> 00:10:53,900
"¡AHHHHH!", o "¡¿Qué pasa con ese cuerpo?!"

122
00:10:54,670 --> 00:10:57,620
¡AHHHHH! ¡¿Q-W-W-Qué pasa con ese cuerpo?!

123
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
Eso duele, ¿sabes?

124
00:11:00,320 --> 00:11:03,060
Oh, entonces a ti también te sentenciaron a muerte.

125
00:11:03,060 --> 00:11:04,150
Asustándome así...

126
00:11:04,150 --> 00:11:06,200
¡No soy un criminal!

127
00:11:06,200 --> 00:11:07,890
¿Eh? Entonces ¿por qué?

128
00:11:09,290 --> 00:11:10,690
Bueno... he tenido algunas circunstancias propias.

129
00:11:11,170 --> 00:11:15,410
Mi hermano mayor puso mi alma cuando perdí mi cuerpo.

130
00:11:15,410 --> 00:11:16,500
¿Hermano?

131
00:11:17,700 --> 00:11:19,440
Veo. Tu hermano, ¿eh?

132
00:11:19,440 --> 00:11:21,370
¿Qué es tan gracioso?

133
00:11:22,670 --> 00:11:25,820
¿Ustedes son realmente hermanos?

134
00:11:25,820 --> 00:11:28,350
Quiero decir, nuestras personalidades son diferentes, pero...

135
00:11:28,350 --> 00:11:30,580
Ah. No, no, no, eso no es lo que quise decir.

136
00:11:31,020 --> 00:11:35,590
Lo que quise decir es que tal vez estés
¿Un muñeco con armadura que creó tu "hermano"?

137
00:11:35,590 --> 00:11:36,560
¿Eh?

138
00:11:36,560 --> 00:11:39,300
¿Existe realmente tu verdadero yo humano?

139
00:11:39,300 --> 00:11:41,530
¡Por supuesto que sí!

140
00:11:41,530 --> 00:11:45,160
¡Soy Alphonse Elric, un humano! ¡No hay duda de ello!

141
00:11:45,870 --> 00:11:48,100
¿Cómo puedes estar tan seguro?

142
00:11:48,100 --> 00:11:50,730
¡Porque tengo recuerdos de cuando nací!

143
00:11:50,730 --> 00:11:53,100
¿Y si esos también se crearan?

144
00:11:54,790 --> 00:11:57,270
Pero Winry y la abuela...

145
00:11:57,270 --> 00:11:59,530
Probablemente ellos también estén involucrados.

146
00:12:00,830 --> 00:12:02,690
Sí, así es.

147
00:12:02,690 --> 00:12:05,200
Para empezar, no existías.

148
00:12:05,200 --> 00:12:07,830
E-Entonces… ¿y tú?

149
00:12:07,830 --> 00:12:09,760
Es sencillo.

150
00:12:10,390 --> 00:12:12,520
¡No te muevas! Este lugar está restringido.

151
00:12:14,430 --> 00:12:15,560
¿Ves?

152
00:12:15,560 --> 00:12:18,940
¡Me encanta hackear humanos vivos!

153
00:12:18,940 --> 00:12:22,130
¡Me encanta matar y no puedo tener suficiente!

154
00:12:22,490 --> 00:12:24,940
Existo para matar.

155
00:12:24,940 --> 00:12:28,740
¡Esa es la única prueba que necesito para saber que soy quien soy!

156
00:12:32,920 --> 00:12:35,330
Entonces tu hermano pequeño es así de fuerte, ¿eh?

157
00:12:35,760 --> 00:12:39,170
Entonces será mejor que te derrote rápidamente.

158
00:12:44,820 --> 00:12:46,310
¡Al, ahora!

159
00:12:46,310 --> 00:12:47,030
¡¿Qué?!

160
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
¡Qué asqueroso!

161
00:12:53,290 --> 00:12:55,500
¡Como si hubiera reglas en una pelea!

162
00:13:02,050 --> 00:13:06,470
¿Qué ocurre? Mi sello de sangre aún no se ha roto.

163
00:13:06,470 --> 00:13:08,230
Solo date prisa y destruye

164
00:13:09,050 --> 00:13:11,400
Hay algo que quiero preguntarte.

165
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
¿Sobre la piedra filosofal?

166
00:13:13,040 --> 00:13:15,980
Derrama todo lo que sabes.

167
00:13:15,980 --> 00:13:16,850
No puedo hacerlo.

168
00:13:16,850 --> 00:13:19,940
Oye, el perdedor no debería fingir valentía.

169
00:13:20,490 --> 00:13:23,190
Yo... aún no he perdido.

170
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
¡Imposible!

171
00:13:37,790 --> 00:13:41,410
Olvidé mencionarlo. Cortar el Homicidio...

172
00:13:41,410 --> 00:13:44,050
...En realidad era un dúo de hermanos.

173
00:13:44,050 --> 00:13:46,570
¿La cabeza y el cuerpo son dos personas diferentes?

174
00:13:46,570 --> 00:13:48,050
Eso es hacer trampa.

175
00:13:48,050 --> 00:13:52,260
¿Y quién dijo que no hay reglas en una pelea?

176
00:13:52,260 --> 00:13:56,390
Vamos por la segunda ronda, enano.

177
00:13:56,390 --> 00:13:57,780
¡No me llames enano!

178
00:13:57,780 --> 00:14:01,310
¡Vaya, no te voy a dar tiempo para una transmutación!

179
00:14:01,810 --> 00:14:04,000
Mierda, perdí demasiada sangre.

180
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Estoy empezando a sentirme mareado...

181
00:14:12,250 --> 00:14:13,450
Esto es malo...

182
00:14:14,050 --> 00:14:15,200
Malo...

183
00:14:15,440 --> 00:14:16,620
Yo soy...

184
00:14:16,620 --> 00:14:19,210
¡Voy a morir!

185
00:14:22,750 --> 00:14:23,770
¡Esto es todo para ti!

186
00:14:32,040 --> 00:14:33,060
Ay...

187
00:14:33,470 --> 00:14:36,160
Haciéndome recordar a ese imbécil.

188
00:14:36,160 --> 00:14:38,690
Simplemente hice lo mismo que él.

189
00:14:38,690 --> 00:14:41,050
¡Ya lo hiciste, mocoso!

190
00:14:41,050 --> 00:14:42,770
¡Hombre, eso es asqueroso!

191
00:14:42,990 --> 00:14:43,900
¡Hermano!

192
00:14:45,030 --> 00:14:47,400
Es vergonzoso, pero perdimos.

193
00:14:47,400 --> 00:14:50,750
No vas a decir algo como "Oye, en realidad somos un trío", ¿verdad?

194
00:14:50,750 --> 00:14:51,740
No lo haremos, no lo haremos.

195
00:14:52,880 --> 00:14:56,320
Simplemente destrúyenos ya, muchacho.

196
00:14:57,200 --> 00:14:59,260
Ahórrame de tener que asesinar a alguien.

197
00:14:59,630 --> 00:15:01,830
¿Nos consideras humanos?

198
00:15:04,470 --> 00:15:11,380
Si no los aceptara a ustedes dos como humanos,
significaría que yo también le estoy haciendo lo mismo a mi hermano.

199
00:15:12,880 --> 00:15:15,360
Oye, ¿qué pasa, muñeca con armadura?

200
00:15:15,360 --> 00:15:17,710
¡No soy una muñeca con armadura!

201
00:15:17,710 --> 00:15:19,560
Eso es lo que piensas.

202
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
¿Realmente exististe para empezar?

203
00:15:22,080 --> 00:15:24,440
¿Estás seguro de eso?

204
00:15:24,830 --> 00:15:29,030
Hay una manera de demostrar que no eres un muñeco con armadura.

205
00:15:29,940 --> 00:15:31,820
Tú también tienes un sello de sangre, ¿no?

206
00:15:32,080 --> 00:15:34,330
Bórralo tú mismo.

207
00:15:34,330 --> 00:15:36,410
¡Si mueres, eras humano!

208
00:15:36,410 --> 00:15:39,330
¡Si todavía te estás moviendo, entonces eres un muñeco con armadura!

209
00:15:40,310 --> 00:15:42,870
¡No puedo hacer algo así!

210
00:15:44,100 --> 00:15:47,460
¡Entonces lo haré por ti!

211
00:15:47,700 --> 00:15:50,150
Mi hermano pequeño es humano.

212
00:15:50,150 --> 00:15:52,090
Ustedes dos también.

213
00:15:52,540 --> 00:15:55,080
Por eso no quiero matarte.

214
00:15:59,200 --> 00:16:00,140
¿Hermano?

215
00:16:00,940 --> 00:16:06,800
Nosotros dos hemos estado robando, destruyendo,
y asesinando desde que llegamos a la mayoría de edad.

216
00:16:07,350 --> 00:16:12,310
¿Y nos tratan como humanos por primera vez, después de habernos convertido en esto?

217
00:16:12,880 --> 00:16:13,920
Interesante.

218
00:16:14,740 --> 00:16:18,530
Te lo contaré todo como regalo de despedida, muchacho.

219
00:16:18,920 --> 00:16:23,870
El que creó la piedra filosofal y nos dijo que protegiéramos este lugar es...

220
00:16:31,340 --> 00:16:33,590
Eso estuvo cerca.

221
00:16:35,020 --> 00:16:39,280
No puedes estar hablando de cosas así, 48.

222
00:16:40,070 --> 00:16:43,480
¿Eh? ¿Qué hace aquí el enano de Fullmetal?

223
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
Qué niño tan problemático.

224
00:16:45,680 --> 00:16:47,980
¿Cómo conociste este lugar?

225
00:16:50,850 --> 00:16:52,860
¡Hermano! ¡¿Hermano?!

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,610
¡¡¡HERMANO!!!

227
00:16:56,470 --> 00:16:58,990
¡Eres tan molesto, idiota!

228
00:16:59,620 --> 00:17:03,280
¡Estaban a punto de matar un precioso sacrificio!

229
00:17:03,280 --> 00:17:04,580
¡¿No lo entiendes?!

230
00:17:05,060 --> 00:17:08,630
¡¿Qué ibas a hacer si arruinabas el plan?!

231
00:17:08,990 --> 00:17:09,920
¡¿Eh?!

232
00:17:24,430 --> 00:17:26,320
¿Quiénes diablos son ustedes dos?

233
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
¡¿Qué plan?!

234
00:17:28,280 --> 00:17:30,990
¿Qué quieres decir con sacrificio?

235
00:17:30,990 --> 00:17:35,110
¿Oh? Este enano está listo para funcionar.

236
00:17:37,430 --> 00:17:39,370
¡Deja de llamarme enano!

237
00:17:39,370 --> 00:17:42,350
Un enano es un enano, ¿no estás de acuerdo?

238
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
No me gusta pelear.

239
00:17:47,200 --> 00:17:48,790
Duele si te lastimas.

240
00:17:49,660 --> 00:17:52,050
¡Tú eres quien lo empezó!

241
00:17:52,050 --> 00:17:53,090
Te ganaré hasta un...

242
00:17:56,140 --> 00:17:57,470
Parece que está roto.

243
00:17:57,470 --> 00:17:58,970
¡¿QUÉ?!

244
00:17:58,970 --> 00:18:00,760
¡Qué suerte tengo!

245
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Menos mal que se te rompió el brazo.

246
00:18:05,750 --> 00:18:08,560
No tuviste que sufrir ninguna otra lesión.

247
00:18:09,710 --> 00:18:11,500
Escucha, muchacho.

248
00:18:11,500 --> 00:18:15,310
No olvides que te mantendrán con vida.

249
00:18:16,960 --> 00:18:19,830
Será problemático si un chico como este
Resulta que vuelve a encontrar este lugar.

250
00:18:20,330 --> 00:18:22,910
Vamos a quemarlo.

251
00:18:25,990 --> 00:18:29,750
Oye... hay algo que siempre quise preguntarte...

252
00:18:30,510 --> 00:18:32,870
...pero he tenido demasiado miedo para hacerlo.

253
00:18:33,400 --> 00:18:35,650
¿Qué estaba tratando de decir el hermano?

254
00:18:36,090 --> 00:18:38,090
"¿Algo que tenía demasiado miedo para decir?"

255
00:18:38,840 --> 00:18:40,740
Algo que le daba demasiado miedo...

256
00:18:41,260 --> 00:18:44,970
...¿tal vez eres un muñeco con armadura que creó tu "hermano"?

257
00:18:45,850 --> 00:18:48,430
¿Existe realmente tu verdadero yo humano?

258
00:18:50,850 --> 00:18:54,570
¿Qué pasa, muñeco de armadura?

259
00:18:55,660 --> 00:18:57,560
¡¡Callarse la boca!! Yo soy...

260
00:18:58,550 --> 00:19:01,030
Sólo acéptalo. Te hará sentir mejor.

261
00:19:05,720 --> 00:19:07,950
¡Estás lleno de oportunidades, hipopótamo!

262
00:19:09,460 --> 00:19:10,490
¡¿Eh?!

263
00:19:10,490 --> 00:19:11,580
¡No te muevas!

264
00:19:12,530 --> 00:19:14,130
Sólo ríndete.

265
00:19:15,180 --> 00:19:17,670
Esto no es bueno...

266
00:19:31,330 --> 00:19:32,940
Sargento... ¡evacúe!

267
00:19:36,620 --> 00:19:37,640
¡¿Qué estás haciendo?!

268
00:19:37,640 --> 00:19:38,870
¡Date prisa y sal de aquí!

269
00:19:38,870 --> 00:19:41,080
¡Pero el hermano todavía está dentro!

270
00:19:41,610 --> 00:19:42,530
¡¿Qué dijiste?!

271
00:19:42,790 --> 00:19:45,580
Bueno, esto no me deja otra opción.

272
00:19:45,580 --> 00:19:47,490
¡Supongo que saldré de aquí!

273
00:19:47,760 --> 00:19:48,660
¡Ey!

274
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
¡Será mejor que ustedes también corran!

275
00:19:50,390 --> 00:19:50,870
¡Esperar!

276
00:19:50,870 --> 00:19:52,790
¡Hermano! ¡Hermano!

277
00:19:52,790 --> 00:19:53,660
¡Fuera de aquí!

278
00:19:53,660 --> 00:19:55,510
¡Tú también quedarás atrapado en él!

279
00:19:55,510 --> 00:19:56,290
¡Pero!

280
00:20:01,150 --> 00:20:02,120
Hola.

281
00:20:02,120 --> 00:20:04,200
Un paquete para ti.

282
00:20:04,200 --> 00:20:05,550
¡¿Hermano?!

283
00:20:09,240 --> 00:20:13,770
No está en peligro ni nada, pero perdió mucha sangre, así que llévalo rápido al hospital, ¿vale?

284
00:20:14,240 --> 00:20:18,850
Ah, sí, y asegúrense de vigilarlo para que no haga nada demasiado imprudente.

285
00:20:18,850 --> 00:20:21,180
Después de todo, es un tipo importante.

286
00:20:21,180 --> 00:20:22,280
¿Y tú quién eres?

287
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
¡Segundo teniente Ross, apúrate!

288
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
Sargento, ¡écheme una mano!

289
00:20:26,540 --> 00:20:28,090
¡Está cubierto de sangre!

290
00:20:28,090 --> 00:20:30,650
¡Hablamos más tarde! Será mejor que tú también salgas de aquí.

291
00:20:31,460 --> 00:20:33,320
¿Eh? Se ha ido.

292
00:20:41,170 --> 00:20:42,510
¡Déjanos salir!

293
00:20:42,510 --> 00:20:44,010
¿Planeas dejarnos morir?

294
00:20:44,010 --> 00:20:46,270
¡Callarse la boca! ¡Callarse!

295
00:20:48,770 --> 00:20:50,430
Que lindo sonido.

296
00:20:52,210 --> 00:20:56,150
Este es el sonido de un edificio que se desmorona debido a los explosivos.

297
00:20:57,110 --> 00:21:01,290
A juzgar por la proximidad... probablemente sea el Laboratorio de Investigación 5 el de al lado.

298
00:21:02,640 --> 00:21:05,020
Ah, que bonito sonido...

299
00:21:05,020 --> 00:21:08,420
Me sacude hasta los huesos.

300
00:21:08,850 --> 00:21:10,740
¡Cierra la boca, Kimbley!

301
00:21:10,740 --> 00:21:12,790
Ah, me disculpo.

302
00:21:12,790 --> 00:21:18,000
Me recordó al exterminio de Ishbal y me hizo muy feliz...

303
00:21:29,050 --> 00:21:32,770
...¿tal vez eres un muñeco con armadura que creó tu "hermano"?

304
00:23:08,990 --> 00:23:10,860
Y entonces, sobre Central...

305
00:23:11,200 --> 00:23:16,660
Los peces gordos que supervisan a los Alquimistas del Estado están pasando por una escasez de mano de obra gracias a Scar.

306
00:23:17,080 --> 00:23:18,000
¿Oh?

307
00:23:18,330 --> 00:23:22,350
Se rumorea que no pasará mucho tiempo antes
El coronel Mustang está invitado a Central.

308
00:23:22,350 --> 00:23:23,780
Central, ¿eh?

309
00:23:24,250 --> 00:23:25,360
Nada mal.

310
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
Será mejor que tengas cuidado.

311
00:23:27,510 --> 00:23:31,150
Si logras llegar a la cima a esa edad,
ganarás muchos enemigos.

312
00:23:31,970 --> 00:23:33,800
Estoy preparado para ello.

313
00:23:34,970 --> 00:23:37,640
Palabras de sabiduría de su superior en Central.

314
00:23:38,120 --> 00:23:42,190
Tenga mucha gente que lo entienda y esté dispuesta a apoyarlo.

315
00:23:42,550 --> 00:23:43,400
Entonces...

316
00:23:44,550 --> 00:23:45,650
Date prisa y cásate.

317
00:23:46,210 --> 00:23:47,020
¡No es asunto tuyo!

318
00:23:48,590 --> 00:23:51,160
¿Por qué me colgó así?

319
00:23:51,160 --> 00:23:54,720
Teniente coronel Hughes, ¡reduzca al mínimo las llamadas personales!

320
00:23:54,720 --> 00:23:56,230
Ah, lo siento.

321
00:23:59,010 --> 00:24:02,460
Edward Elric duda en pronunciar sus palabras...

322
00:24:02,460 --> 00:24:06,460
...y Alphonse Elric queda perplejo por las palabras de Barry.

323
00:24:07,100 --> 00:24:12,880
La única certeza es que los recuerdos de una niña contienen la verdad.

324
00:24:13,900 --> 00:24:17,850
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

325
00:24:17,850 --> 00:24:20,850
Episodio 9, Sentimientos artificiales.

326
00:24:21,590 --> 00:24:25,780
Sus corazones vacilan porque confían el uno en el otro.